AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" - Tsundere (Lyric)

ROMAJI

me ga atta shunkan SHIRA SHIRA
kyoumi na sasou ni MUSHI MUSHI
narenareshii no wa DOKE DOKE
kiyasuku koe wo kakenaide!
koi wa mendou da wa
ikkai no KISU dake de
motto motto segan de kuru shi...
[Ita/Kit] motto motto honki ni naru shi...
motto motto kousoku suru shi...
otoko wa
No thank you!
datte watashi TSUNDERE!
tsumetai me wo minogashite!
kokoro no naka itsu datte
amaetai no yo DERE DERE!
datte watashi TSUNDERE!
kayowasa nante kakushite
hitori de ikite yukerutte
mikake dake wa TSUN TSUN
ni juu jinkaku wo aishinasai
yasashii kotoba wa MURI MURI!
mushizu ga hashiru no IRA IRA!
ue kara mesen de NOO NOO!
[Ita/Kit] namaiki na no wa umaretsuki
dakara tsukareru no yo
nibanme no watashi ni wa...
kitto kitto ichizu ni naru shi...
[Sat/Kit] kitto kitto sugu ochikomu shi...
kitto kitto oikake chau shi...
hontou wa
Hold me tight!
naosenai no TSUNDERE!
mienai muchi tatakasete
onnanoko no fukuzatsu sa
wakatte hoshii JIWA JIWA!
naosenai no TSUNDERE!
dakaretai no gaman shite
suki ni naccha make datte
hitomishiri wo TSUN TSUN!
otakai kono hana wo otte choudai
fui ni omoidasu no
kanji warui jibun wo...
anna koto yatta mitai
[Ita/Sat] konna koto wo itta mitai
sonna koto wo MEERU shita mitai
iya da wa
Oh my god!
datte watashi TSUNDERE!
tsumetai me wo minogashite!
kokoro no naka itsu datte
amaetai no yo DERE DERE!
datte watashi TSUNDERE!
kayowasa nante kakushite
hitori de ikite yuikerutte
mikake dake wa TSUN TSUN
ni juu jinkaku wo aishinasai
otakai kono hana wo otte choudai

ENGLISH TRANSLATION

The instant when our eyes met, I glare, I glare
Looks like I'm not interested, so ignore, ignore
You're over-friendly with me, move out, move out
Don't greet me with such a relaxed voice!
Love is troubling
Just with one kiss
He'll pester for more and more…
He'll grow serious more and more…
He'll restraint more and more…
Man is
No thank you!
But, but, I'm a tsundere!
Overlook my cold eyes!
In my heart, I always
Want to be spoiled, I'm lovestruck!
But, but, I'm a tsundere!
Gotta conceal such weakness
I should be living by my own
Only my outer appearance is sarcastic
Please love this two personalities of me
Kind words are no need, no need!
I'm disgusted with it, get lose, get lose!
A gaze from the top is a no, no!
This impertinent is already from my birth
That's why you got tired
But for this second half of me…
Surely, surely, wholeheartedly yearning…
Surely, surely, will be sad immediately…
Surely, surely, want to chase after you…
The truth is
Hold me tight!
This tsundere couldn't be cured!
An invisible whip lashed out,
It's a girl complexity:
Wanna be understood bit by bit!
This tsundere couldn't be cured!
Enduring the wish to be embraced,
If I get to like you then I lose, yet
This shyness makes me sarcastic!
Please break my pride gently
Suddenly I remember
This bad feeling of mine…
Looks like I've done those things
Looks like I've said these things
Looks like I've mailed that sort of things
I hate this
Oh my god!
But, but, I'm a tsundere!
Overlook my cold eyes!
In my heart, I always
Want to be spoiled, I'm lovestruck!
But, but, I'm a tsundere!
Gotta conceal such weakness
I should be living by my own
Only my outer appearance is sarcastic
Please love this two personalities of me
Please break my pride gently

---

The moment our eyes met -- *glare*
You don't seem interesting -- *ignore*
Cut out your over-friendliness, stop it
Don't talk to me all friendly!
Love is just a pain
After just one kiss
he'll ask for more and more
he'll get more and more serious
he'll restraint more and more
Men?
No thank you!
'cause you see, I'm hot-cold!
Overlook my cold eyes!
In my heart, I always
want to be spoiled! *lovestruck*
'cause you see, I'm hot-cold!
Gotta hid all this weakness
and tell myself I can go on, alone
It's just my appearance that's cold,
please love my split personality
To say something nice is definitely impossible,
it makes me disgusted and irritated!
It's not that I look down on anyone!
I'm this cheeky since birth!
And that's why I get tired...
This other side of me...
Will surely get earnest...
Will surely get depressed immediately...
Will surely run after you...
I really want you to,
Hold me tight!
This incureable hot-cold!
Strike an invisible whip at it!
I want you to understand
the complexity of girls, little by little!
This incureable hot-cold!
I want you to hold me, but I endure
'cause I'll lose if I admit I like you
Shyness makes me sarcastic!
Please break this high pride of mine
Suddenly I remember
Myself with a bad feeling...
Looks like I did that...
Looks like I said this...
Looks like I mailed that...
I hate this
Oh my god!
'cause you see, I'm hot-cold!
Overlook my cold eyes!
In my heart, I always
want to be spoiled! *lovestruck*
'cause you see, I'm hot-cold!
Gotta hid all this weakness
and tell myself I can go on, alone
It's just my appearance that's cold,
please love my split personality
Please break this high pride of mine