AKB48 27th Single - Gingham Check (Lyric)

ROMAJI

[Osh/Kas/Wat] konna ni kimi wo
[Osh/Kas/Wat] suki de iru no ni
[Osh/Kas/Wat] boku wa gomakashiteru
[Shi/Tak/Sas] jitensha wo oshite aruku
[Shi/Tak/Sas] kimi ga mujaki ni warau
[Koj/Ita/Mat] kaigan doori [Miy/Kas/Mat] BAITO saki made
[Min/Ume/Yok/Kit] jirasune taiyou
GINGAMU CHEKKU
kimi ga kiteru
hansode SHATSU
MANISSHU dane
itoshikute setsunakute
kokoro wa koushigara da yo
GINGAMU CHEKKU
koi no moyou
BURUU HOWAITO BURUU dochi darou?
kimochi wo tsutaeru ka
boku no mayoi wa GINGAMU CHEKKU
[Shi/Tak/Sas] me no mae no umi
[Shi/Tak/Sas] ao isshoku de
[Shi/Tak/Sas] subete ga katatteru yo
[Koj/Ita/Mat] SHINPURU na kotoba hitotsu
[Koj/Ita/Mat] boku wa guchi ni dekinai yo
[Miy/Kas/Mat] okubyou dakara [Min/Ume/Yok/Kit] ima no kankei mo
[Osh/Kas/Wat] shiawasette koto sa
GINGAMU CHEKKU
natsu ga sugite
KAADIGAN wa
itsukara kiteru
kono michi wo doko made mo
arukeru wake janai kedo
GINGAMU CHEKKU
koi no kigen
Yes No Yes　surutte no ni
daiji na kimi dakara　tsugi no matsu made
GINGAMU CHEKKU
[Osh/Kas/Wat] umi ga KIRA KIRA to
[Shi/Tak/Sas] hansha shiteru
[Koj/Ita/Miy/Mat/Mat] boku no madara na omoi wa
[Min/Ume/Yok/Kas/Kit] hikari to kage
GINGAMU CHEKKU
kimi ga kiteru
hansou de SHATSU
MANISSHU dane
itoshikute setsunakute
kokoro wa koushigara da yo
GINGAMU CHEKKU
koi no moyou
BURUU HOWAITO BURUU dochi darou?
kimochi wo tsutaeru ka
boku no mayoi wa GINGAMU CHEKKU

ENGLISH TRANSLATION

Even though
I love you this much
I'm dodging you
You, who pushes your bike along while you walk
And laughs innocently
On the sea-front street
On the way to your part-time job
The sun
Teases you
Gingham check
You're wearing
A short-sleeved shirt
It's mannish, isn't it?
I love you so much it's painful
My heart is checkered
Gingham check
It's the pattern of love
Blue, white, blue, which is it?
Can I get my feelings across to you?
My indecision is gingham check
The sea before my eyes
Says everything
With its single color of blue
I can't even say
Just one simple word with my mouth
Because I'm a coward
I'm happy
With our relationship as it is now
Gingham check
The summer is passing by
At some point
You started wearing a cardigan
I can't keep walking down
This road forever
Gingham check
It's the deadline for love
Yes, no, yes, though I could say one or the other
Because you're so precious to me I'll wait until next summer
Gingham check
The ocean sparkles
Reflecting
My light and dark
Mottled emotions
Gingham check
You're wearing
A short-sleeved shirt
It's mannish, isn't it?
I love you so much it's painful
My heart is checkered
Gingham check
It's the pattern of love
Blue, white, blue, which is it?
Can I get my feelings across to you?
My indecision is gingham check

---

Even though with you
I love you so much
But I am deceiving you
Walking while pushing my bike
You laugh innocently
At your part-time job at the seafront
Isn't it annoying, the shining Sun
Gingham Check
That your wearing
Rolled up Shirt
Isn't it Mannish
The love is so painful
My heart's plaid
Gingham Check
The Pattern of Love
Blue White Blue　Which one is it?
Can you tell my feelings?
My indecision is Gingham Check
The sea before my eyes
Just plain blue
Everything is said
That one simple word
Cannot come out of my mouth
Because of cowardliness　Now this relationship too
I just mean happiness
Gingham Check
The Summer passes by
My Cardigan
Since I've been wearing it
Even where this road takes us
I'm not able to walk
Gingham Check
Deadline of love
Yes No Yes but it is like that too
Until next summer because you're important
Gingham Check
Looking at the sea
Reflecting sparkles
My spotted thoughts in the
Light and Shadows
Gingham Check
That your wearing
Rolled up Shirt
Isn't it Mannish
The love is so painful
My heart's plaid
Gingham Check
The Pattern of Love
Blue White Blue　Which one is it?
Can you tell my feelings?
My indecision is Gingham Check