All about Japan

Rabu, 03 April 2013

AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" - Manatsu No Christmas Rose (Lyric)

ROMAJI

manatsu no KURISUMASU ROOZU
shiroi hana
ano yuki no you ni saiteita
SAIRENTO NAITO
madobe no hachi ni karen na hana
manatsu no KURISUMASU ROOZU
mabushii hizashi ga
omoidasaseru

kuchibiru wo mou sukoshi
marumereba yokatta
hajimete no kuchizuke wa
ha ga atatte itakatta

sugita kisetsu wa hana no RIGURETTO
marude sou SHANPAN GURASU
[Shi/Nak] koi ga awa no you ni kieru

setsunai KURISUMASU ROOZU
yoku niteru wa
kaigansen no hanaya de mikaketa
sabishisou ni utsumuku hana
setsunai KURISUMASU ROOZU
kyonen no IBU nante
shiranai mitai

kizuiteta itoshisa ni
sunao ni narete kara
kono fuyu mo kawarazu ni
mitsumerareta no ni ne

NOOSURIIBU de hana wo kakaete
sunahama wo aruki nagara
[RS/Sat] shiroi nami ga yosete omou

manatsu no KURISUMASU ROOZU
shiroi hana
ano yuki no youni saite ita
SAIRENTO NAITO
madobe no hachi ni karen na hana
manatsu no KURISUMASU ROOZU
mabushii hizashi ga
omoidasaseru

setsunai KURISUMASU ROOZU
yoku niteru wa
kaigansen no hanaya de mikaketa
sabishisouni utsumuku hana
setsunai KURISUMASU ROOZU
kyonen no IBU nante
shiranai mitai

karen na hana
manatsu no KURISUMASU ROOZU
mabushii hizashi ga
omoidasaseru

ENGLISH TRANSLATION

This midsummer Christmas rose
A white flower
That bloomed like the snow back then
On this silent night
A dainty flower in the pot by the window
This midsummer Christmas rose
The dazzling sunlight
Makes me remember that time

I'm glad that I pursed
My lips just a little more
During my first kiss,
I hit my tooth, and it hurt

This passing season is a flowery regret
It feels like a glass of champagne
The love disappears just like the bubbles

This heart-stinging Christmas rose
It resembles the feeling so well
I notice it the flower shop along the coast
A flower that sadly hangs its head
This heart-stinging Christmas rose
Last year's eve
Looks so strange to me now

When I got accustomed to
This affection I've noticed,
I could look at the flower
As though winter hasn't changed

I carry this flower under my arms without any sleeves,
And as I walk along the sandy beach,
It feels like the white waves come closer

A dainty flower in the pot by the window
This midsummer Christmas rose
The dazzling sunlight
Makes me remember that time

Christmas Rose of Summer
White flowers
Bloom in the snow like that
Silent Night
Pretty flower pot in the window
Christmas Rose of Summer
The dazzling sunshine
To remind

More lips
I should have rounded off
First kiss (kiss)
The tooth hitting, it was painful

Too much regret seasonal flowers
Glass of champagne so it
Vanish like a bubble of love

Christmas Rose pathos
I'm very similar
I saw at the flower shop on the coast
The flowers which so looks down lonesomely
Christmas Rose pathos
Eve of last year!
I do not know

I love to be noticed
When I become obedient
This winter is unchanged
Although staring it could be agreeable, don't you think?

A bunch of flowers in the sleeveless
A walk on the beach
I think by the white wave

Christmas Rose of Summer
White flowers
Bloom in the snow like that
Silent Night
Pretty flower pot in the window
Christmas Rose of Summer
The dazzling sunshine
To remind

Christmas Rose pathos
I'm very similar
I saw at the flower shop on the coast
The flowers which so looks down lonesomely
Christmas Rose pathos
Eve of last year!
I do not know

Pretty flower
Christmas Rose of Summer
The dazzling sunshine
To remind

AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" - Renai Kinshi Jourei (Lyric)

ROMAJI

mou sukoshi de ichi nen da ne watashitachi ga tsukiatta hi kara...
tomodachi wa dare mo shirazu ni itsumo minna issho datta

"kono SAAKURU nai de wa renai kinshi" nante
joudan mitai na RUURU de yokei ni moe agatte shimau

dokoka de dareka koi shiteru
ikenai to wakatte mo
moshi akirame rareru nara
hontou no koi janai
jourei ihan

hitori kiri wa sabishii you ne himitsu kurai tsukuritakatta
keitai no MEERU okureba sugu ni kaeru ai ga subete

shirazu shirazu hikarete daiji na hito ni natta
sonna jibun wo semezu ni unmei no ito wo kanjinasai

itsu demo dareka koi shiteru
kanjou wa tomerarenai
otoko to onna ga ireba
zettai ni nanika aru
kagaku hannou

dokoka de dareka koi shiteru
ikenai to wakatte mo
moshi akiramerareru nara
hontou no koi janai
renai kinshi jourei wa
ROMANSU no doukasen
kakusanakya ikenai kara
jounetsu ga tamaru dake
kaki genkin

ENGLISH TRANSLATION

It's been just over a year since we started dating…
None of our friends know since everyone's always together

"Inside this circle, we have rules against love"
They make too much of a deal about this joke of a rule

I love somebody somewhere
Even if I can't do so at my own convenience
If it has to be let go,
It's not real love
This is so against the rules

Isn't it lonely being single? I wanted to make it a secret
If I send out a mail on my cell phone, soon nothing but love comes back

Unconsciously I've been charmed, and he's become such an important person to me
I only have myself to blame – feel the strings of fate!

I love somebody all the time
I can't stop the affection
If a boy and a girl are together,
There's definitely something going on
A chemical reaction

I love somebody somewhere
Even if I can't do so at my own convenience
If it has to be let go,
It's not real love
This is so against the rules
Romance's fuse
Because I have to hide it,
Passion only builds up
It's so likely to go off

AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" - Tsundere (Lyric)

ROMAJI

me ga atta shunkan SHIRA SHIRA
kyoumi na sasou ni MUSHI MUSHI
narenareshii no wa DOKE DOKE
kiyasuku koe wo kakenaide!

koi wa mendou da wa
ikkai no KISU dake de
motto motto segan de kuru shi...
[Ita/Kit] motto motto honki ni naru shi...
motto motto kousoku suru shi...
otoko wa
No thank you!

datte watashi TSUNDERE!
tsumetai me wo minogashite!
kokoro no naka itsu datte
amaetai no yo DERE DERE!
datte watashi TSUNDERE!
kayowasa nante kakushite
hitori de ikite yukerutte
mikake dake wa TSUN TSUN
ni juu jinkaku wo aishinasai

yasashii kotoba wa MURI MURI!
mushizu ga hashiru no IRA IRA!
ue kara mesen de NOO NOO!
[Ita/Kit] namaiki na no wa umaretsuki

dakara tsukareru no yo
nibanme no watashi ni wa...
kitto kitto ichizu ni naru shi...
[Sat/Kit] kitto kitto sugu ochikomu shi...
kitto kitto oikake chau shi...
hontou wa
Hold me tight!

naosenai no TSUNDERE!
mienai muchi tatakasete
onnanoko no fukuzatsu sa
wakatte hoshii JIWA JIWA!
naosenai no TSUNDERE!
dakaretai no gaman shite
suki ni naccha make datte
hitomishiri wo TSUN TSUN!
otakai kono hana wo otte choudai

fui ni omoidasu no
kanji warui jibun wo...
anna koto yatta mitai
[Ita/Sat] konna koto wo itta mitai
sonna koto wo MEERU shita mitai
iya da wa
Oh my god!

datte watashi TSUNDERE!
tsumetai me wo minogashite!
kokoro no naka itsu datte
amaetai no yo DERE DERE!
datte watashi TSUNDERE!
kayowasa nante kakushite
hitori de ikite yuikerutte
mikake dake wa TSUN TSUN
ni juu jinkaku wo aishinasai

otakai kono hana wo otte choudai

ENGLISH TRANSLATION

The instant when our eyes met, I glare, I glare
Looks like I'm not interested, so ignore, ignore
You're over-friendly with me, move out, move out
Don't greet me with such a relaxed voice!

Love is troubling
Just with one kiss
He'll pester for more and more…
He'll grow serious more and more…
He'll restraint more and more…
Man is
No thank you!

But, but, I'm a tsundere!
Overlook my cold eyes!
In my heart, I always
Want to be spoiled, I'm lovestruck!
But, but, I'm a tsundere!
Gotta conceal such weakness
I should be living by my own
Only my outer appearance is sarcastic
Please love this two personalities of me

Kind words are no need, no need!
I'm disgusted with it, get lose, get lose!
A gaze from the top is a no, no!
This impertinent is already from my birth

That's why you got tired
But for this second half of me…
Surely, surely, wholeheartedly yearning…
Surely, surely, will be sad immediately…
Surely, surely, want to chase after you…
The truth is
Hold me tight!

This tsundere couldn't be cured!
An invisible whip lashed out,
It's a girl complexity:
Wanna be understood bit by bit!
This tsundere couldn't be cured!
Enduring the wish to be embraced,
If I get to like you then I lose, yet
This shyness makes me sarcastic!
Please break my pride gently

Suddenly I remember
This bad feeling of mine…
Looks like I've done those things
Looks like I've said these things
Looks like I've mailed that sort of things
I hate this
Oh my god!

Please break my pride gently

The moment our eyes met -- *glare*
You don't seem interesting -- *ignore*
Cut out your over-friendliness, stop it
Don't talk to me all friendly!

Love is just a pain
After just one kiss
he'll ask for more and more
he'll get more and more serious
he'll restraint more and more
Men?
No thank you!

'cause you see, I'm hot-cold!
Overlook my cold eyes!
In my heart, I always
want to be spoiled! *lovestruck*
'cause you see, I'm hot-cold!
Gotta hid all this weakness
and tell myself I can go on, alone
It's just my appearance that's cold,
please love my split personality

To say something nice is definitely impossible,
it makes me disgusted and irritated!
It's not that I look down on anyone!
I'm this cheeky since birth!

And that's why I get tired...
This other side of me...
Will surely get earnest...
Will surely get depressed immediately...
Will surely run after you...
I really want you to,
Hold me tight!

This incureable hot-cold!
Strike an invisible whip at it!
I want you to understand
the complexity of girls, little by little!
This incureable hot-cold!
I want you to hold me, but I endure
'cause I'll lose if I admit I like you
Shyness makes me sarcastic!
Please break this high pride of mine

Suddenly I remember
Myself with a bad feeling...
Looks like I did that...
Looks like I said this...
Looks like I mailed that...
I hate this
Oh my god!

Please break this high pride of mine

AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" - Heart Gata Virus (Lyric)

ROMAJI

hajime wa PIN to konakatta
chotto mendou na ki ga shiteta
kikareru koto dake damatte unazuita
ii hito da to wa wakatta kedo
marude TAIPU janakatta kara yo
nakayoku naranai tsumori datta no ni...

doko de dou shichattan darou?
watashi shiranu ma ni
koi ni ochiteta no
[Koj/Kaw] nani ga kikkake datta no ka
[Koj/Kaw] iriguchi wo omoidasenai no yo

HAATO gata UIRUSU ni
yararete shimatta mitai
donna chuusha mo kikanai wa
anata no koto bakari
kangaete shimau no
nanimo te ni tsukanai kurai

zenzen kakko yokunai no
mawari no tomodachi wa minna
"dokoga iin no?" tte akirete iru kedo
ima made inakatta you na
junsui na me wo shita hito
watashi no naka ni men'eki nakatta no ne

nani ga dou shichattan darou?
watashi kizuitara
MEERU matte tari...
[Osh/Kaw] LOVE SONG wo kiki nagara naite itari...
[Osh/Kaw] onna no ko no "uwanosora" byou

HAATO gata UIRUSU wa
seikaku kaechau mitai
anata ni netsu agete yuku
ikigurushiku naru no
atama boutto shite shimatte
ai no imi mo kizukanakatta

(This part is not included in the official lyric)
zettai ni arienai!
sou omotteta kedo
nandaka watashi
anata no koto ga suki mitai

HAATO gata UIRUSU ni
yararete shimatta mitai
donna chuusha mo kikanai wa
anata no koto bakari
kangaete shimau no
nanimo te ni tsukanai kurai

ENGLISH TRANSLATION

At first it didn't hit me
It felt a bit burdensome
When asked about it, I just kept quiet and nodded
I know he's a good guy,
But he's really not my type
Even though I wasn't planning on being friends with him…

Where and how did it happen?
While unaware,
I totally fell in love
Did something cause it?
How it got in I can't remember

From this heart-shaped virus
It looks like I've become sick
Not a single injection can cure it
Only you
I think about
I can hardly concentrate

You're not cool at all
All of my friends around me
Shockingly ask, "What's so good about him?"
But up until now there hasn't been
A person with such genuine eyes
I couldn't resist them

How could something like this happen?
If I notice,
I'm doing stuff like waiting for your mail…
And crying as I listen to "LOVE SONG"…
I'm sick with girls' "Absent Mindedness"

This heart-shaped virus
Seems to have changed my personality
You make me hot
I can't breathe
My mind's gone blank
I didn't know the meaning of love

This can't be happening!
Or so I thought
But you know
I grew to like you
(This part is not included in the official lyric)

From this heart-shaped virus
It looks like I've become sick
Not a single injection can cure it
Only you
I think about
I can hardly concentrate

AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" - Kuroi Tenshi (Lyric)

ROMAJI

juutai shiteru yoru no kousoku de
joshuseki no DOA ake kuruma orita
tomeru anata no koe to KURAKUSHON
HEDDORAITO no umi wo oyogu

hikikaesenai wa
junjou nante suteru yo
[Fuj/Tak] itsumade mo
[Fuj/Tak] kireigoto
[Fuj/Tak] itte rarenaishi...

marude
watashi kuroi tenshi
aa HIIRU nuide aruku
dare mo shiranai
mou hitotsu no kao ga aru
watashi kuroi tenshi
aa yoru no yami ni ochiru
uso darake no koi
nee hitoribocchi ni sasete

[Fuj/Tak] SUPIIDO otosu kuruma no mado kara
[Fuj/Tak] ayashige na dareka ga koe wo kakeru
tsuite ittara nanika okiru kana
ai no TAITO ROOPU ga sasou

[Mae/Tak] mechakucha ni shite yo
[Mae/Tak] junai nanka wasureta
[Mae/Fuj] senobi shita
[Mae/Fuj] warudakumi
dounika narisou

hoho ni
kirari kuroi namida
aa sotto nugui kizuku
kodoku wo umeru
yasashisa ni ueteru no
kirari kuroi namida
aa kaze no naka ni kieta
kodomo jimita koi
mou iya ni natta no subete...

marude
watashi kuroi tenshi
aa HIIRU nuide aruku
dare mo shiranai
mou hitotsu no kao ga aru
watashi kuroi tenshi
aa yoru no yami ni ochiru
uso darake no koi
nee hitoribocchi ni sasete

ENGLISH TRANSLATION

Along the congested highway at night,
I open the passenger-side door and get out of the car
Your voice as you try to stop me sounds like a car horn
I swim amidst the sea of headlights

I can't go back
I've tossed aside my pure heart
Because no longer
Can I go about
Glossing over it…

Without a doubt,
I'm a black angel
Ah, I take off my heels and walk
Nobody knows
That I have another face
I'm a black angel
Ah, I fade into the evening night
This love full of lies
Wouldn't you agree, has made me all alone

From the windows of cars slowing down,
Suspicious people call out to me
I wonder what'll happen if I go along
This tightrope of love invites me

I'm being reckless
I've forgotten pure love
This outreaching
Intrigue,
One way or another, seems to be growing

From this visage,
In a flash, I become a black angel
Ah, I quietly wipe it away and notice
I bury this isolation
I hunger for affection
In a flash, I become a black angel
Ah, I disappear amidst the wind
A child-like love
Has completely turned bad…

AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" - Kimi ni autabi ni Koi Wo Suru (Lyric)

ROMAJI

[Mae/Fuj] hisashiburi no KURASU-kai de
[Mae/Fuj] tonari ni suwatta
[Kaw/Sat] sou ichiban aitakatta
[Kaw/Sat] ano hi no kataomoi

[Kit/Osh] kami wo nobashite
[Kit/Osh] otona ni natta
[Kit/Osh] kimi ga mabushikute

nikai koi wo shita
boku no mune no oku de
[Koj/Shi] nemutteta toki ga mezameru
[Koj/Shi] AH-
kimi ga hohoemu to
setsunaku narunda
nani mo iezu ni

[Ita/Miy] sotsugyoushiki owatta ato
[Ita/Miy] kyoushitsu ni nokotte
[Sat/Min] "zutto zutto tomodachi da yo"
[Sat/Min] minna de chikatta ne

[Tak/Nak] omoide no naka
[Tak/Nak] fuuin shita
[Tak/Nak] kimi ga yomigaeru

nikai koi wo shita
mae to onaji you ni
[Tak/RS] natsukashii myaku ga utteiru
[Tak/RS] AH-
kimi ni au tabi ni
koi wo suru darou
nankai datte

nikai koi wo shita
boku no mune no oku de
[Koj/Osh] nemutteta toki ga mezameru
[Koj/Osh] AH-
kimi ga hohoemu to
setsunaku narunda
nani mo iezu ni

ENGLISH TRANSLATION

At our class reunion,
You sat next to me
Really, you're the one wanted to meet the most
Back then, it was a one-sided love

You're hair grew out,
And you became an adult
You're so radiant

Once again, I fell in love
Within my chest
Something dormant awakens
AH~
You smile,
And I feel a pang inside
I can't say even a word

After the graduation ceremony ended,
We lingered in the class room,
"Always and forever we'll be friends."
Everyone swore to that, right?

The you
Stamped within my memories
Is brought back to life

Once again, I fell in love
Just like before
A nostalgic pulse beats
AH~
Each time I meet you,
I seem to fall in love
So many times over

Once again, I fell in love
Within my chest
Something dormant awakens
AH~
You smile,
And I feel a pang inside
I can't say even a word

AKB48 Team A 5th Stage "Renai kinshi jourei" - JK Nemurihime (Lyric)

ROMAJI

zutto ikutsu ni natte mo
nugi sutetakunai seifuku
itsuka sotsugyou wo shite mo
JK no mama de isasete

[Sat/Ita/Kaw/Koj] onna no ko wa dare mo
[Sat/Ita/Kaw/Koj] nemurihime WOWOW
[Nak/Min/Kit/RS] mukae ni kite kureru
[Nak/Min/Kit/RS] ouji wo matsu no

[Mae/Shi] mada mada katai kara no naka
[Tak/Tak] yogorete inai sono kaniku
[Fuj/Sat] daiji na mono wo mamori tsuzukeru
[Osh/Miy] KISU de mezamete
[Osh/Miy] ai wo shiru hi made

toki ga dore dake sugite mo
niatte itai no seifuku
ima ga eien ni tsuzuku
JK no yume wo misasete

[Mae/Shi/Tak/Tak] onna no ko wa itsumo
[Mae/Shi/Tak/Tak] me wo tsumuri WOWOW
[Osh/Miy/Fuj/Sat] dokoka de meguri au
[Osh/Miy/Fuj/Sat] kiseki wo shinjiru

[Sat/Ita] itsushika chotto koi wo shite
[Kaw/Koj] kokoro no kara wo yaburarete
[Nak/Kit] kagami no mae ni tatasareru deshou
[Min/RS] otona ni natte
[Min/RS] umare kawaru yo

zutto ikutsu ni natte mo
nugi sutetakunai seifuku
itsuka sotsugyou wo shite mo
JK no mama de isasete

toki ga dore dake sugite mo
niatte itai no seifuku
ima ga eien ni tsuzuku
JK no yume wo misasete

onegai

ENGLISH TRANSLATION

No matter how old I get,
I can't get rid of my school uniform
Even if I graduate one day,
I'll still be a JK

Every girl
Is a Sleeping Beauty, WOWOW
Waiting for
Their prince to come around

Yet to ripen within the hard shell
Is the untainted flesh of the fruit
Such an important thing I keep protecting
Until the day I wake up with a kiss
And know love

No matter how much time passes,
I still want this school uniform to fit me
Now and forever, I'll keep on
Dreaming the JK dream

A girl always
Closes her eyes, WOWOW
And believes in the miracle
That'll come around by chance

Before I know it, I fall in love
The shell of my heart is broken,
And before the mirror I stand
I become an adult
And am reborn

No matter how old I get,
I can't get rid of my school uniform
Even if I graduate one day,
I'll still be a JK

No matter how much time passes,
I still want this school uniform to fit me
Now and forever, I'll keep on
Dreaming the JK dream

Please